Royalti

Bertahun-tahun lalu, sekira di tahun terakhir sebelum memasuki milenium baru, saya diperkenalkan dengan cara mencari uang yang relatif menyenangkan, yaitu menulis buku.  Nama Final Prajnanta, senior saya di Unsoed, menjadi salah satu penggedor semangat, walau saat itu kami belum saling mengenal.  Beberapa buku beliau yang diterbitkan oleh Penebar Swadaya, memotivasi saya untuk menulis buku juga.

Beberapa hari sebelum berangkat ke Australia untuk menimba ilmu tentang Perdagangan Internasional di RMIT, saya mendapat kabar, naskah buku perdana saya diterima untuk diterbitkan oleh menerbit Puspa Swara, yang berada di bawah ‘payung’ Penebar Swadaya.  Walau banyak koreksi, naskah saya selesaikan dengan baik hingga diterbitkan.  Segala macam perbaikan dan penanda-tanganan dokumen, kami lakukan via email.  

Kembali ke laptop, yang saya sebut cara mencari uang yang relatif menyenangkan adalah adanya royalti dari menulis buku.  Sepanjang buku yang kita tulis masih dibeli orang, maka royalti akan terus mengalir ke rekening penulisnya.  Karena saya suka menulis, maka slogan saya waktu itu adalah, lakukan hobimu (menulis) dan biarkan orang lain membayarnya!

Pulang dari Australia, sebuah penerbit meminta saya menerjemahkan buku berjudul Bilal bin Rabah.  Penulisnya berasal dari Timur Tengah.  Puas dengan hasil kerja saya, beberapa buku lain sempat pula saya terjemahkan. 

Dari proses penerjemahan ini, saya jadi tahu, banyak buku yang berasal dari Timur Tengah, ‘boleh’ diterjemahkan tanpa membayar royalti.  Beda dengan buku-buku dari barat, yang ketat sekali memberlakukan hal itu.  Jadi, saya kagum sekali dengan para penulis Timur Tengah (ada juga yang berasal dari Indonesia), yang begitu ikhlas buku-bukunya diterjemahkan tanpa membayar royalti.  Sebut saja Allamah Aidh al-Qarni penulis buku best seller Laa Tahzan.  Di Indonesia buku ini diterjemahkan oleh beberapa penerbit berbeda.  Bisa jadi kitab klasik Ihya Ulumuddin (al-Ghazali), kitab Hikam (Ibnu Atha’illah as-Sakandari) atau sejumlah karya dari salah satu imam Masjidil Haram asal Indonesia, Shaikh Nawawi at-Tanari al-Bantani), juga diperlakukan sama: diterjemahkan dan atau dicetak ulang tanpa royalti.  Semoga itu menjadi amal jariyah yang tidak terputus sampai akhir zaman.

Nah, gegara teknologi, penggandaan dan penerbitan ulang berbagai karya (bukan hanya buku, tapi juga karya musikal, video dan sebagainya) jadi lebih mudah, dan murah.  Sejumlah aplikasi bisa diunduh secara prodeo.  Sejumlah lagu karya pemusik kelas dunia, bisa dimainkan siapa saja, di mana saja.  Kadang ada yang bayar royalti.  Mungkin, lebih banyak yang gratisan …

Kalau dimainkan dengan cara yang apik dan penuh penghormatan, - saya bayangkan, pencipta lagu itu akan merasa bangga dan senang hati.  Sebaliknya, kalau lagu itu dimainkan dengan kualitas buruk, bisa jadi sang komposer akan merasa sangat sedih, atau marah.  Mungkin handphone mahalnya bakal dibanting mendengar lagu monumentalnya dimainkan asalan.  Mentang-mentang gratis …